パティ・スミス みんなには力がある 自由意志革命の応援歌
パティ・スミス みんなには力がある 自由意志革命の応援歌
本日ご紹介するのはパティ・スミスのPeople Have the Power／みんなには力があるです。
ボブディランがノーベル文学賞を受賞した時、彼に代わって授賞式に出席された方です。
社会の矛盾に鋭い批判を浴びせ、人々に勇気を与える力強い詩を書く方で、ボブディランの信頼が厚いのもうなずけます。
パンクの女王と後進のミュージシャンからリスペクトされており、ロックの殿堂入りも果たしています。
カバールが作ったおかしな社会を脱して自由意志が尊重される社会を築こうと訴える彼女の代表作をお楽しみください。
Youtube動画はこちらです。
https://www.youtube.com/watch?v=pPR-HyGj2d0
People Have the Power written by Fred Smith and Patti Smith released in 1988
I was dreaming in my dreaming
Of an aspect bright and fair
And my sleeping it was broken
But my dream it lingered near
In the form of shining valleys
Where the pure air recognized
And my senses newly opened
I awakened to the cry
That the people have the power
To redeem the work of fools
Upon the meek the graces shower
It' s decreed the people rule
People have the power
People have the power
People have the power
People have the power
Vengeful aspects became suspect
And bending low as if to hear
And the armies ceased advancing
Because the people had their ear
And the shepherds and the soldiers
Lay beneath the stars
Exchanging visions
And laying arms
To waste in the dust
In the form of shining valleys
Where the pure air recognized
And my senses newly opened
I awakened to the cry
People have the power
People have the power
People have the power
People have the power
Where there were deserts
I saw fountains
Like cream the waters rise
And we strolled there together
With none to laugh or criticize
And the leopard
And the lamb
Lay together truly bound
I was hoping in my hoping
To recall what I had found
I was dreaming in my dreaming
God knows a purer view
As I surrender to my sleeping
I commit my dream to you
People have the power
People have the power
People have the power
People have the power
The power to dream to rule
To wrestle the world from fools
It' s decreed the people rule
It' s decreed the people rule
I believe everything we dream
Can come to pass through our union
We can turn the world around
We can turn the earth' s revolution
People have the power
People have the power
People have the power
People have the power
The power to dream to rule
To wrestle the world from fools
It' s decreed the people rule
It' s decreed the people rule
We have the power
We have the power
The People have the power
We have the power
私は夢を見ていたの
明るくて理に適（かな）ってた夢をね
目が覚めたわ
本当の夢は私の近くにずっとあったのよ
私の胸の奥で輝いていた
ピュアな気持ちに目覚めたの
私の目はやっと開けたのよ
胸の奥からの叫びに私は目覚めたの
みんなには力があるんだって
おかしなことのために働かされている私たちを取り戻さなきゃって思ったの
どしゃぶりの雨の中
おしとやかにただ言う通りにしてた自分を
私たちのルールは私たちで決めなきゃ
みんなには力がある
無力なんかじゃない
自分を信じなきゃ
自分のことは自分で決められるって
ニュースは報復戦を叫んでたけど
そんなのおかしいって思い始めてた
聞いているふりして
従うのを止めたの
そしたら軍は拡張を止めたの
だってみんなちゃんと分別がついてたから
羊飼いと兵士が同じ星の下で寝そべってる
素敵でしょ？
空しい戦いをやめようと
兵士は武器を放棄したの
私の胸の奥で輝いていた
ピュアな気持ちに目覚めたの
私の目はやっと開けたのよ
胸の奥からの叫びに私は目覚めたの
みんなには力がある
無力なんかじゃない
自分を信じなきゃ
自分のことは自分で決められるって
不毛の砂漠の真ん中に
私はオアシスを見つけたの
命を育（はぐく）む水がクリームみたいに湧き出ているの
そこをみんなで散歩したの
そこには嘲笑も非難もない
豹（ヒョウ）と
子羊が
真実の国の中で一緒に寝そべってる
私は願ってる
心から願ってる
私が見つけたものを取り戻すって
私は夢を見ていたの
神様はもっと浄化された世界があることをご存知だって
私が現実から目を逸らして眠るのをやめた時にそう分かったの
あなたにも私の夢が実現できるって保証するわ
みんなには力がある
無力なんかじゃない
自分を信じなきゃ
自分のことは自分で決められるって
みんなには夢見る力がある
何でも自分で決める力がある
愚かな世界から自分たちの世界を勝ち取る力がある
私たちのルールは私たちで決めなきゃ
私たちのルールは私たちで決めなきゃ
私はみんなが夢見る全てを信じてる
私たちみんなが一つになればそれが現実になるって
私たちは世界を自由に回せるのよ
私たちがこの地球に革命を起こすのよ
みんなには力がある
無力なんかじゃない
自分を信じなきゃ
自分のことは自分で決められるって
みんなには夢見る力がある
何でも自分で決める力がある
愚かな世界から自分たちの世界を勝ち取る力がある
私たちのルールは私たちで決めなきゃ
私たちのルールは私たちで決めなきゃ
みんなには力がある
無力なんかじゃない
自分を信じなきゃ
自分のことは自分で決められるって
訳：spiritual-light
